- [尖叫聲]
[尖叫聲]
救命呀，有冇人呀！
- 你好，Ducky。
- 你好，Jack。
大壞蛋開膛手Jack未見過識反抗嘅女人啫
係咪呀？
走佬咁樣對待女士唔係幾好喎。
- 千祈唔好話
老Jack唔識得點樣對待女士。
[電流聲]
- 做得好，Wells探員。
第一個月就捉到開膛手嘅燈籠。
啲老探員實會眼紅。
- 已經係啦。
Kipling先生仲喺牆上寫啲粗口詩。
- 我話你知，親愛嘅，你適應倉庫生活
真係好淡定。
- 係呀。
我終於搵到個地方可以將我嘅其他才能
用嚟為帝國做好事。
- 噢，唔止係帝國。
係成個世界。
大不列顛只係倉庫暫時嘅落腳點。
- 英格蘭冇做過1至11號倉庫嘅主人？
- 13號倉庫都唔會係。
呢個榮譽會屬於另一個國家，
當英格蘭嘅勢力衰落嘅時候。
- [冷笑]
哼，咁就永遠唔會有13號倉庫啦。
因為大英帝國嘅太陽永遠唔會落山。
- 係嘅係嘅。飲茶？
- 嘩。
仲勁過3D IMAX。
- 係囉，真係好犀利，
但係點解我哋要睇H.G.嘅精華片段
當佢喺威斯康辛同個乜水
過住幸福快樂嘅生活？
- 其實佢哋分手咗。
佢而家同一個叫Giselle嘅女人一齊。
- 噢，呢個精華片段我就想睇。
- 唔係，呢啲唔係精華，Lattimer探員。
呢件文物係圓桌，
啟發咗亞瑟王宮廷傳說嗰張。
而家係倉庫嘅時間囊。
佢儲存咗每個探員喺倉庫
最關鍵一刻嘅記憶。
今日，你哋全部都要貢獻。
- 今日？
唔得，太快啦。
- 太快？太快做乜？
- 探員只會喺
時間囊嘅時候先貢獻——當——
- 係呀，Arthur。
13號倉庫就快完結任期。
[神秘音樂]
♪ ♪
[爭論聲重叠]
- 同你哋任何人做過嘅嘢
完全冇關。
- 總之我哋去邊度都好，
點都好過南達科他州掛？
- 主辦國會提供新探員。
手冊有寫。
- 我哋仲有幾多時間？
- 下個禮拜定出年都冇分別。
- 哼，你話之你。
- 你哋今日嘅工作係貢獻
俾時間囊。
- 好，我有個主意。
與其坐喺度
圍住張神秘嘅Kumbaya枱，
不如做啲癲嘢，例如，唔知呢，
阻止佢搬走？
係咪？做乜？
我意思係，你哋個個都係咁諗㗎。
- 倉庫係會搬走㗎。
呢個係自然規律，
唔係要解決嘅危機。
- 吓，你冇得阻止？
你係管理員㗎嘛，係咪？
咁就管理好佢啦！
- 冷靜啲，Lattimer探員。
- 冷靜？
我哋講緊冇咗個家喎
你就坐喺度好似——
- 喂，有個提議。
趁有人講咗
一定會後悔嘅說話之前，
不如我第一個嚟等人冷靜吓？
- 好主意，Donovan小姐。
- 咁我係咪諗個開心嘅諗法定係——
- 將你隻手放喺圓圈入面。
件文物會揀你嘅關鍵時刻。
- Claudia Donovan。13號倉庫：新世代。
[尖叫聲]
正呀！收聲啦！
Joshua！
[《42街》音樂響起]
♪ ♪
- Mykes，呢件嘢可以逼我哋跳踢踏舞跳到幾時？
- 大概跳到死為止。
你做乜啟動佢？
- 唔好意思。
我見到掣就一定要撳。
我係咁㗎。
[尖叫聲] 佢哋發現我哋啦！
所有人：♪ 聽到跳舞腳步嘅節奏 ♪
- 我以前發夢俾長腿舞女追。
- 收聲跳舞啦！所有人：♪ 42街 ♪
♪ 五十年代嘅小靚女 ♪
♪ 天真又可愛 ♪
♪ 八十年代嘅性感女士 ♪
♪ 毫不掩飾 ♪
- 我前世做咗啲乜要受呢種罪？
喂，唔係掛！
所有人：♪ 黑道同精英可以相遇 ♪
- 好，夠啦。
唔好再扮好人。
所有人：♪ 黑道同精英可以相遇 ♪
♪ 42街！ ♪
- 我憎音樂劇。
[爆炸聲]
- 有冇發現？ - 有呀，
我哋知道件文物
係Strand戲院嘅招牌——
喂，喂——
《42街》首映嗰間。
喂，喂，喂。 - 放鬆啲，Tommy Tune。
- 喂，各位！
- 我哋帶啲女仔去咗Escher密室
鎖咗佢哋入去。
[爆炸聲]
同埋，我諗我哋要個新Escher密室。
- 周圍都係。
- 招牌前面都有一大班。
你冇辦法接近。
- 咁可唔可以整爛佢？ - 可以！
Busby Berkeley嘅酒壺可能可以
引導《Tin Pan Alley》嘅原始Tin Pan
整爛招牌嘅燈膽。
係，有人要幫個招牌充電。
- 用咩充電？ - 諷刺嘅係——嘩！
踢踏舞。 - 嘩。
- 有人要表演一個震撼全場嘅大騷。
- 呢件嘢跳到就嚟死。
邊有咁多精力？
噢，唔好，我只係B隊咋。
- Claudia，聽我講。
你係我哋唯一希望。
你可能以B隊身份出去，
但係會以A隊身份返嚟！
你得㗎，細路！
不過唔好著呢套衫。
- 你哋嘅笑容嚇唔到我。
好，呢個笑容好恐怖。
作弊！
- 嘩！
我諗我係喺度激嬲佢哋。
- 我搵到個酒壺啦！
走啦。
- 我會搵到。你引開佢哋。
- 嗨，女仔們。
呢個應該係興奮嘅，但係真係完全唔係。
[電流聲] 哎吔！
Artie！
- 我得咗啦！
走啦！ - 借過，借過。
♪ ♪
- 我哋嚟啦，Claud。
- 倒個酒壺。
- 快啲。
- Busby Berkeley係醉酒司機。
會令呢個Tin Pan轉彎
打中晒啲燈。
- 好。
Claud，收工。
♪ ♪
- 掟出去！
[爆炸聲]
- 天啊。
我對腳。 [歡呼聲]
- 同埋……收工。
[笑聲]
- 真係獨一無二嘅感覺。
- 唉，聽日實周身酸痛，但係算啦！
最好嘅工！
所有人：最好嘅工！
- Claud，如果呢個係你嘅關鍵時刻，
點解塊面咁愁？
- 係囉，你個樣好似死咗人咁。
- 冇嘢。
腳痛等於愁樣。小事。
- 我估嗰個時刻
係你發現自己其實唔想做管理員。
- 你——你——你講乜？
- 多謝，Mrs. F。
- 我見到乜就講乜。
- 我哋以為你想做管理員。
- 但係只係因為你成日咁講。
係，各位，聽住...
嗰日我先發現自己幾咁鍾意做探員。
我意思係，我諗都冇諗過要放棄呢份工。
就算係做管理人都唔制。
對唔住。 - 唔係。
你冇嘢需要道歉。
你啱，呢份工係全世界最好嘅。
問題係，點解冇其他人
因為就快冇咗份工而驚青？
- 我哋有㗎，只係我哋其中啲人
冇咁大聲講出嚟啫。
- 哦，咁我唔好意思。
咁就要有人大聲講出嚟。
聽住，我哋唔會冇咗個倉庫。
我會確保佢唔會發生。
- 聽住，Artie，我知道我嘅命運對你嚟講有幾重要。
- 你唔需要向我解釋任何嘢。
- 我哋全部都支持你，係咪呀，Artie？
- 我只係有啲難以置信啫。
- 咁，有懷疑係人之常情。
係咪呀，Frederic夫人？你實有過懷疑㗎。
- 唔係，我一直都好堅定。
- 再次多謝你。
無論如何都冇所謂。我知道自己嘅責任。
- 冇人逼你。
有冇人逼佢做呢件事？
- 我會做。
我唔會令所有人失望同埋——
- 理得其他人點諗。
你要做對自己最好嘅事
如果唔係你會成世都唔開心——
我可唔可以揀我想
放喺時間囊嗰段回憶？
- 你想畀佢哋睇嗰樣嘢，Arthur？
可能會害到你㗎。
- 你知唔知，我百分百肯定會。
原來係咁運作㗎。
- 又錯咗，Arthur。
- 喂，我幾時先有呢啲嘢？
等我話事。
攞住呢個。
- [聞]
呢度以前係咪間軟糖廠？
- 1940年代，呢度係間軍官會所。
幫手抬起呢件嘢。
好，嚟啦。 [籬笆響]
將會係11點35分
五、四、三、二、一。
[笑聲]
- 嘩。我哋返咗去過去。
- 應該話過去嚟咗呢度。
- 哦，咁樣講就合理晒啦。
- 呢份工冇一樣嘢係合理嘅。
而家留心聽。
呢日係1941年12月31號。
美國人三個星期前俾日本襲擊咗。
- 所以呢班人準備要上戰場？
- 係，而呢度有人唔想呢個派對結束。
呢度有一個人用緊一件古物
整咗個時間泡泡，將呢一刻鎖住
由嗰晚到而家。
- 時間泡泡同避兵役。
難怪你咁鍾意呢份工。
- [笑] 唔係，天啊。
我由80年代開始
就想攞到呢件古物。
唯一問題係我每年只可以入嚟一次。
- 因為件古物係喺
1941年12月31號晚上11點35分啟用？
- 好叻。
係，但係凡爾賽叉
防止我哋被困喺度——唔好問。
佢哋亦會喺午夜
當件古物將時間重置到11點35分時，將我哋彈出泡泡。
- 所以你每年只可以
用25分鐘調查呢單案？
- 好煩，係咪？
所以我帶咗你嚟。新嘅眼光。
我哋而家得返22分鐘。
好，咁我已經縮窄到三個人
可能會做任何事留喺度。
第一個喺嗰邊。
佢係Jason Fleece上尉
佢會留低太太同三個仔女。
嗰邊，嗰個係William Drischler中尉。
佢單身，但係有個病得好重嘅阿媽。
而嗰邊同個女人坐埋一齊嘅，
係Jonah Roth中尉。
佢喺珍珠港事件前一日同佢私奔咗，Laura。
- 先由個嬲爆爆嘅開始。
- 點解？
- 咁，另外兩個玩到
好似最後一次機會咁，
而佢哋知，的確係。
- 睇你幾醒。
好，得。OK。
畀個袋我。
- 呃，唔好意思，女士。
我係特別探員Scott Mohr。
我見到嗰個軍官搞喊咗你。
冇事嘛？
- 哦，冇事。
佢係我老公。
我只係驚佢唔會返嚟我哋身邊。
- 「我哋」？
- 哦，天啊。
我仲未同Jonah講。
請你唔好講出去。
- 你有咗。
哦，女士，你真係應該話畀佢知。
- 唔好。
求吓你。
佢阿哥喺珍珠港死咗。
佢鐵咗心要去。
如果我話畀佢知而佢留低，
咁會令佢好痛苦。
- 我...明白呢件事對你嚟講有幾難。
你真係、真係唔想佢去。
- 天啊，睇我喺個陌生人面前喊到咁。
我應該返去Jonah身邊。
- 咁，Roth冇問題。
- 好奇怪。
- 通常代表係古物。做咩？
- 咁，佢斟咗三次酒，
但我冇見過佢飲過一滴。
- 哦。
Thomas Wedgewood嘅香檳杯！
我點解會睇漏眼？
- [困惑] 係囉，咁明顯。
- 好，我哋要走。
- 對唔住，但我一定要走。
你知道我一定要。
- 我知道，Jonah。
對唔住我搞到咁激動。
我知道你一定要去。
- 你都知佢唔會走，係咪呀，Roth太太？
香檳杯，唔該。 - 發生咩事？
- 唔夠一分鐘。
- 我搵到方法保護你安全。
- 停住時間唔會令佢安全。
只會令你哋兩個都困喺度。
你要相信事情會好轉。
- 如果唔會呢？
- 人生有唔好嘅時候，都有好嘅時候。
如果你留喺度，你會錯過晒所有嘢。
- 呢度每個人都有未來，包括你個BB。
- BB？
你係咪——我哋係咪——
- [嘆氣] Mohr探員。
- 對唔住，但呢個都係佢嘅BB。
- Jonah，係。
- 12秒。
- 親愛嘅，我唔知而家發生咩事，
但我想見我哋個BB。
所有人：八、七、
六、五、四、三...
- 嘩。
真係——嘩。
- 新年快樂。
你做得好出色。
我為你感到驕傲，細路。
做咩事？
你冇事嘛？
- 冇事，只係有啲感同身受。
你知啦，一個阿媽驚個仔
會冇爸爸湊大。
- 哦，Scott。
我諗都冇諗過——我好對唔住。
我唔應該—— - 唔係、唔係、唔係，冇事。
你當時都唔知有我，老竇。
當你知道之後，你返咗嚟。
- 咩話？
老竇？
- 老竇？
你唔解釋吓？
- 聽住，當我因為叛國罪被捕時，
我同一個人拍緊拖
而...佢大咗肚。
- 你拋棄咗你大咗肚嘅女朋友。
- 唔係、唔係、唔係。
佢從來冇話過佢大咗肚。
而喺佢所知，
Arthur Weisfelt坐監之後就消失咗，
而我係好多年之後先知道有Scott。
- 佢講真話。
- 多謝！
喺嗰個年代，只有監護人
先有特權擁有一個「一號」。
而嗰個安排...對我嚟講唔掂。
- Arthur要求准許探員有「一號」
可以分享倉庫嘅秘密
否則佢會辭職。
- 我要為自己嘅幸福而爭取，
正如你都要咁做。
如果你唔想做管理人——
- 呢啲全部都好有趣
同有教育意義，但係，呃...
- Claudia，你睇唔到個重——
- 我要消化吓先。
- 我相信你想講嘅係
「我早講過啦。」
- 嚟啦，Mykes，幫手啦。
冇人好似你咁熟呢度。
- 好，喺呢度。
- 正，邊本係說明書？
- 全部係。 - 哦。
- 係，好多資訊。
- 好，咁都好。
咁一定有漏洞可以留低個倉庫喺度。
- Pete，我從來冇讀過任何嘢
關於點樣留住個倉庫
當佢要搬走嘅時候。
- 你冇可能睇晒全部。
- 唔係每本書每一頁，但係，Pete，唔好咁啦。
- 好，Mykes，唔好淨係企喺度。
嚟啦，拍檔。
拎一本，我哋好快搞掂。
- Pete，聽我講，我哋今日唯一嘅任務係——
我哋今日唯一嘅任務係時間囊，好冇？
- 嘩，你真係唔關心，係咪？
- 咩？ - 唔係。
你就快冇晒呢啲嘢，Myka。
你會冇咗我哋。
你會冇晒我哋所有人，
但你——你唔在乎。 - 咁講唔公平。
- 唔係，對唔住我拉咗你走
離開你嘅倉庫13離職面試。
你去啦。去玩你嘅時間囊啦。
我會拯救世界。
- 好，但係當你救唔到世界，
當你阻止唔到呢件事，唔好打畀我！
- 好。 - 好！
- 好！
- 我唔想睇晒呢啲。
- 因為佢係個癲佬。係呀。
噓，佢嚟咗。
聽吓，Artie，我明。
你知啦，我當你係爸爸咁，
但係你係我老細，所以，你明啦，
你揀講唔講
真係你嘅權利。
但你有個仔，你會帶佢去出任務！
- 我哋好多年冇咁做。
佢而家自己有完整嘅生活。
- 你哋幾時見面？
- 佢住喺聖地牙哥。
我哋一齊去Comic Con。好正常。
- 真係？ - 係。
- 因為呢啲對我嚟講一啲都唔正常。
- 你知啦，我兩樣都有，
做爸爸同做探員。
- 但點解你唔話畀我聽？
- 因為你會想見佢。
- 梗係會啦。
- 然後你會想佢做探員。
- 點解唔得？
佢好似好熟文物咁。
- 唔係，「唯一」嘅重點
係要佢哋喺倉庫外面
等我哋平衡。
- 係，但—— - 唔係，唔係，你睇，
冇但。冇但。
拜託，Claudia，聽我講。
我只係想教你人生道理。
- 咩，無知係福？
- 唔係，係為咗保持清醒
你有時要自私少少。
- 所以你係用呢個方法話我知你冇唔開心
我秘密咁唔想做接班人？
- 唔係，我好唔開心！
你唔應該對我隱瞞！
- 但——但——唉！雙重標準！
- 係，照我講做，唔好照我做。
做爸爸嘅權利。
聽吓，如果你早啲同我講
我或者可以幫你明白
你，Donovan小姐，唔使今日就決定
下半世嘅路。
改變主意唔係犯罪。
你只要忠於自己。
- 就算要自私少少。
- 天啊，佢終於聽得明！
-
- 我只係想你開心。
- 多謝。
咁真係？
兩樣都有？
- 係，我有個好仔。
佢幫我做個更好嘅爸爸……對你嚟講。
同埋我有個倉庫。
人生好完美。
- 倉庫要搬走。
- 係，冇嘢係完美嘅。
- 真係，你聽到晒？
- 佢太自私，唔知其他人都有傷痛。
- 我哋嘅小秘密。 -
- 對唔住，我打擾緊？
- 一啲都冇。
- 好，咁，嗯……
出發啦。
- 歡迎嚟到倉庫13。
- 嘩！哇！
我有癌症。
睇晒啲事實就好簡單。
Mimi嘅老公破產咗，
所以Rachel畀錢佢
換取Mimi唔講
佢同西班牙老師嘅婚外情。
但Rachel嘅老公一早知道
仲話晒畀佢嘅情婦Carly知。
但Carly唔會對
佢另一個情人Nicole隱瞞。
而Nicole用其中一個秘密
勒索Maddie。
你可能會問，關於咩。
原來Maddie有癮。
佢清空咗銀行戶口
喺eBay買古董日本陶瓷藝術品，
其中一件係五尾狐，
日本傳說中
係狡猾嘅小偷同惡作劇者。
我唔知你哋有冇人知
當Maddie掂到隻狐，
佢會變身做忍者貓賊。
- 我唔知你知唔知唔止我一個。
- 呢個我唔知。
- 喂，Maddie。
你仲有冇呢個醬？
真係好食到死。
忍者！
Myka！
- Pete！
-
Myka！
- 哎呀。
我覺得Nicole以前係男人。
- 多謝你救我。
- 我永遠撐你，甜心。
- 你好。
我知，係咪？
我用晒所有推理技巧
仲打低啲郊區佬。
- 我其實諗緊好明顯
你對Pete有意思。
- 咩？
- 愛情嗰種。
-
係，好好笑。
- 睇你個樣。
- 唔係。
唔係。
唔係，好冇！
Pete同我——冇Pete同我呢回事。
冇——我意思係，冇——
天啊，我鍾意咗Pete。
唉，我而家好憎自己。
- 好嘅嘢總會……完——
[559]
[sighs]
你知唔知，有咩分別？
完咗。
就咁完？
我應該點做？
我應該——應該走開？
[567] 就咁走開。
Just walk away.
你成世奉獻俾一樣嘢
每日冇投訴——
冇乜大投訴！
我每日喺度。
每日我都喺度
為咗你同你啲死ping——你啲ping。
Ping，ping，ping！
Ping，ping，ping，ping，ping！
我好似奴隸咁隨傳隨到。
我冇咗——
我冇咗朋友，家人。
我愛嘅人……死喺我懷裡，
但我一直忠誠。
我俾晒一切你
而家冇嘢剩……
俾你攞，你就——就走。
妓女！
你就係咁，知唔知！
係，你只係賣俾出價最高嘅人。
好！
你想走？走啦！
你想咁做？走啦！
你唔要我。
我都唔要你！
享——享受你嘅新屋啦。
你以為會搵到好似我咁嘅人？
好似我咁關心你嘅人？
哈！
哈！祝你好運。
祝你好運搵到咁忠心嘅人！
肯奉獻成世……
冇句「多謝」。
連句……
雞毛蒜皮嘅小事...
要人哋知道你識欣賞。
知道你喺乎佢哋...哪怕少少。
[風聲]
好啦。
唔使客氣。
- 認真，嗰個真係 Frederic 先生？
[腳步聲接近]
- 喂。
- 頭先做咩？
- 冇嘢——嗯...我意思係，呢個——
- Jinks 探員，我諗到你喇。
- 哦，係。
我可唔可以遲啲先，或者，你明嘅，唔做？
- 喂，咪啦。唔好學 Pete 咁樣對我。
我哋個個都要做呢件事。
- 唔係，我冇，只係...
如果我冇一個屬於倉庫嘅關鍵時刻咁點算？
- 梗係有啦，傻豬。我哋個個都有。
- 講真啦。
我從來都冇完全屬於呢度。
我有啲似我哋嘅 Marilyn。
- Munster？
唔係，冇可能。我先係 Marilyn。
- 唔係唔係唔係。你係 Eddie。
Pete 係 Herman，Myka 係 Lily，Artie 係爺爺，
而 Frederic 夫人係...
唔係好跟個 pattern。
- Steven，不如等倉庫自己
決定你係咪屬於呢度？
- 有啲關於 regents 嘅嘢你唔知。
點解今日個個都想傾偈？
我嚟幫你，兄弟。
- Claudia。
Claudia，你喺度嗎？
- 係，Helena，謝天謝地。
唔知點解，我哋喺脾臟嗰度
完全收唔到訊號。
- 你一定要出嚟。
我嘅縮小裝置只係設計
嚟用三個鐘。
如果佢反轉，你會直接炸穿 Artie 個胸口。
- 但我哋搵到件 artifact，我覺得我哋可以喺
12點之前攞到佢。
個鐘卡咗喺 Artie 心臟入面。
- 唔得。
駕駛鸚鵡螺三號入 Artie 心臟
太危險喇。
- 我哋知。
Steve 有個計劃。
- 其實係 Claudia 嘅計劃。
我明顯係自願做嘅。
- 呢個係我哋唯一嘅機會。
你一攞到我就拉你返嚟。
- 我好似見到個漢堡包飛過。
- 去啦。
- [吸氣] 嘩。
好，我入咗 Artie 心臟。
- 見到佢未？
- 未。
我聽到佢，但睇唔到。
- 夠鐘喇，你哋。
- 等陣等陣等陣。
喺上面。
[爆炸聲]
- Steve？
Steve，你仲喺心臟入面？
- 係。
我喺度。
[心跳聲]
我真係喺度。
- 唔屬於呢度，係咪？
邊個可以做到嗰槍？
而家舒服晒未呀，公主？
- 係。
但唔係因為嗰槍。
我喺一個跳緊嘅人心入面。
我唔記得咗嗰一刻。
真係...難以形容。
我——你知啦，我見到。我喺嗰度。
就好似—— - 涅槃？
- 你知啦，我嚟到倉庫嗰陣，
我冇諗過會搵到平靜。
只係...咁多混亂，你明唔明？
但—— - 你搵到喇。
- 唔係。
唔係，係人哋俾我嘅。
係倉庫話俾我知。
今日就係講呢樣嘢，係咪？
我意思係，呢——呢個時間囊，唔單止係為咗倉庫。
- 唔係。
呢個儀式都係倉庫送俾你嘅禮物。
- [咕噥聲]
- 哦，好。Pete，聽住，我真係要——
你做咩？
- 喂，Myka，對唔住，但我唔會俾我嘅未來
由一塊發光嘅金屬決定。
吓？你聽到未？
等我將你掟入熔爐之後，
睇下你點樣移動個倉庫。
- 喂，Pete，聽住，我有——
- 唔係，我知我知我知。我反應過大。
- 係，你係。但我嚟唔係為咗呢樣嘢。
- 哦，我頭先講嘅嘢真係好對唔住。
你係世界上最後一個
我想傷害嘅人。
你對我太重要喇。
- 嗯，其實我嚟就係因為——
- 但冇咗倉庫我會癲㗎，Myka。
你知啦，我成世人都係
冇目標咁周圍盪。 - 係，我——
- 我做老公、做海軍陸戰隊、
做特工都做唔長。 - 仲有另一個——
- 我意思係，講真，我基本上成世人
都係搞亂檔。
但喺呢度——喺倉庫呢度，
係最好嘅我。
- 好，停一停—— - 但如果我唔係 Pete Lattimer，
英雄倉庫探員
同埋令 Myka Bering 癲咗嘅拍檔，
咁我究竟係邊個？
- 你可唔可以收聲？
- 啊。 - [尷尬笑]
- 好好笑。呢個好笑。
但你可以除低個頂針，Steve。
我好榮幸，但我話過你知我唔係咁——
咁樣玩法。
- 你做咩？
- 冇發燒。
你係唔係唔小心掂咗個 nympho artifact？
- 好。 [輕笑]
好，Pete，聽住。
我知你好擔心
冇咗倉庫之後你會變成點，
而重點係咁。
定義你嘅唔係你喺邊度。
而係你係邊個。
係你嘅決定。
- 我知，但我唔想冇咗倉庫，
同埋我唔想冇咗...
- Pete。
Pete，你冇可能冇咗我。
冇可能㗎。
你冇可能。
因為，嗯...
我愛你。
- 所以你——你錫咗我？
真係？
- 係。
咁，嗯...你打算點做，Lattimer？
- 我都愛你。
- [輕笑]
- 嘩。 - [笑]
聽住，喺我哋...
嗯，行任何一步之前，
我要你做一件事。 - 哦，唔好唔好唔好。
唔好話時間囊。 - 時間囊！
嚟啦。 - 你講咗。
你講咗。 - 係，我講咗。
同埋你知點？
你最好習慣聽我話。
- 哦。 - 係。
- 可能好，可能壞。
咁我哋幾時除衫？
- 嗯，我哋交換過身體。
你見過我冇著衫。
- 哦，係，嗰日好正。
噢！ - [咯咯笑]
- 哦，嗯，五年之後，
我可能應該話俾你知，打人嗰樣嘢...
真係會令我興奮。
- 我知。
- [吸氣] 衰鬼。
- 我聽講你會睇 aura。 - 係。
你嘅係一個古老嘅靈魂。
- 唔好提我。
淨係人？ - 唔係。
物件、地方都係。
- 你會好啱呢度。
- 係。
[輕笑]
有一日，我會喺呢度死。
我睇到。
- 我應承你，Leena，
我會盡全力阻止呢件事。
- 你做唔到㗎，
但冇所謂。
- 好。
嚟啦，做呢件事。 - 唔好意思。
- Steve。
你冇事嗎，兄弟？
- 係，唔係，我只係——需要一陣。
- 我哋發完脾氣未呀，Lattimer 探員？
- 哦，係。
呢個係咩？
- 一個通往無限奇妙嘅邀請。
- "mica。" - Myka。
- Myka？ - Myka。
- 你好開心你加入團隊。
- 你真係好彩。
你同我夾到應。 - 咩嚟㗎？
- 唔好走！ - [呻吟]
小姐，你顛覆咗我嘅世界。
- 你講大話。 - 哦，係咩。
呢次有排玩喇。
Myka，你喺邊？
喂，喂，喂。
- 我哋應該安全喇。
- 你唔係想食條靚魚仔咩？
- 好，停。
- 我嗰陣後生，做咗件蠢事。
你笑起上嚟幾靚。
- 啲人令你有安全感。
- 等陣！班戟！
我唔會記得自己點死？
佢就咁擺喺度咋嘛。
- 睇個屏幕。
- 你同Artie要快啲離開呢度。
咩嚟㗎？ [呻吟]
- 登登！所有人：驚喜！
[兩人呻吟]
- 多謝。
你做得完全正確。
停！ [槍聲]
Cha-cha-cha。
- Pete，唔好呀。 - [尖叫]
你係個靚到爆嘅女人。
[輕笑] Yeah！
部時光機點著咗我哋！
[兩人尖叫]
[對話重疊]
- 我哋有個小故仔要講畀你聽。
Va-va-voom。
- 唔好亂掂嘢！
- 我真係好愛你。
- F太太，點解Pete嘅記憶
記得晒成件事而唔係得一個案？
- 話畀佢哋聽啦，Lattimer探員。
你知㗎。
- 或者我嘅關鍵時刻
係晒呢啲...
每一分鐘...
同你哋一齊過嘅時間。
同埋對唔住，F太太。
我只係好驚。
我驚如果冇咗呢樣嘢，
我會變返以前嗰個人，同埋--
[嘆氣]
但呢個就係而家嘅我。
倉庫同埋--你哋所有人
令我變成一個更好嘅人。
就算聽日完結，或者永遠繼續落去，
冇嘢--冇嘢可以改變呢點。
- 或者你整爛咗張枱。
- 哦！ [笑]
- 我未聽過你笑。
- 我係個充滿驚喜嘅女人。
[笑聲]
- 可唔可以，呃--可唔可以睇多啲？
- 好，請。
[裝置嗶嗶聲] - 呃，等陣，等陣。
係，我有個信號。
有個信號。
- 好。 - 開工。
- 出發。
- 咁真係完咗？
- 我相信我講過好多次。
呢個奇妙嘅嘢係無窮無盡㗎。
- 真係？
就呢一次，你唔可以直接答我？
- 聽日見，Peter。
- 聽日見，Irene。
- Poughkeepsie有人噴火？
- 又係火，係咪？
- 呢個聽落好熟。 - 可唔可以回帶？
佢塊皮膚好似有問題。
- 等陣，佢有鱗片？
我哋有鱗片。
- 返工唔得㗎，好冇？返工永遠唔得。
- 好，呢次一定好核突。
- 佢冇講大話。 - [笑]
喂，我哋可以出發。
我有個阿姨喺Wappingers Falls。
- 哦，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
我要留喺度
開始研究Artie個仔。
- Claudia，我同你講--唔係，我命令你--
- 哦，咪咁啦，Artie。佢哋差唔多係親戚。
- 咁即係我哋去--
- 我唔係第一個臭脾氣老嘢
嚟打理呢度，亦都唔會係最後一個，
但今日係我呢個臭脾氣老嘢話事，
所以你哋要聽我講。
- 我冇話唔聽，Jack。
我只係話呢度好似
會霸佔咗一個人嘅人生。
- 你點可以考慮
拒絕無窮無盡嘅奇妙？
- 可唔可以專注五秒喺呢件事？
- 放鬆啲，我只係問我可唔可以將
下半世奉獻畀呢度。
- 或者... - Donovan小姐。
- 你應該少啲擔心未來，
多啲關注而家。
- 我冇聽到你入嚟。
- 你永遠都唔會聽到。
Donovan小姐。
- Jack。
Maddox探員。
有人同我講過，改變主意唔係犯罪。
有時你要自私少少。
- 我以為你話倉庫
可能遲早會搬。
- Jack，如果我每次聽到
倉庫「差啲」搬都有五毫子，
有時佢只係鍾意--
- 你冇事嘛，D小姐？
- 冇事。
你哋三個令我諗起--
繼續。
- 好，開工。
[清喉嚨]
好。
- 你話改變主意--
我最憎佢咁樣。
- [咕噥]
好，如果係Obama個籃球...
- 埃及無窮無盡嘅奇妙。
- 無窮無盡嘅奇妙。周圍都係。
- 一個無窮無盡奇妙嘅世界。
- 無窮無盡嘅奇妙。
- 無窮...無盡嘅奇妙。
- 一排又一排嘅無窮無盡奇妙。
- 無窮無盡嘅奇妙。
- [笑] 無窮無盡嘅奇妙。
- 無窮無盡嘅奇妙。
- 無窮...無盡嘅奇妙。